Lezione di francese # 1

La mia via:

rue du Pas de la Mule e non de la Moule. "ou" si pronuncia "u", normale, come pronunciano la "u" i popoli civili. "u" invece si pronuncia stretto, come se avesse l'umlaut sopra. Quindi "moule" si pronuncia "mul" e "mule" si pronuncia "mjul". Capito? Ok. Ovviamente, se pronunciate sbagliato, il francese medio non capirà e vi rivolgerà uno sguardo interrogativo. Se fosse inglese si limiterebbe ad alzare un sopracciglio, ma essendo i francesi più espressivi faranno un'intera faccia interrogativa.

Passiamo al significato: mule vuol dire mula, nel senso animale, quindi la traduzione è "via del passaggio della mula". Moule, invece, vuol dire cozza, sempre in senso animale. Ma i francesi utilizzano in senso metaforico quest'ultima espressione per dire mona. Non nel senso di Lisa, è neanche per indicare una persona sciocca, inaccorta, distratta.